Как читают мангу в Японии
Манга — это японские комиксы, которые стали популярными по всему миру. Однако, не все знают, как читают мангу в Японии. В этой статье мы расскажем об этом и других интересных нюансах чтения манги.
- Чтение манги справа налево
- Перевод манги за рубежом
- Уровень японского языка для чтения манги
- Чтение японских книг
- Советы для чтения манги
- Выводы
Чтение манги справа налево
Одной из особенностей чтения манги в Японии является то, что она читается справа налево. Это связано с японской письменностью, в которой столбцы иероглифов пишутся именно так. Поэтому, если вы хотите прочитать мангу на японском языке, вам нужно будет начать читать справа налево и сверху вниз.
Перевод манги за рубежом
Когда манга переводится на другие языки, часто страницы зеркально переворачиваются, чтобы их можно было читать так, как привычно западному читателю — слева направо. Это делается для удобства читателя, который не привык читать справа налево.
Уровень японского языка для чтения манги
Если вы хотите читать мангу на японском языке, то вам нужно знать японский на уровне N3 Норёку (присваивается на международном экзамене по японскому для иностранцев — Japanese Language Proficiency Test). Кроме того, важно владеть именно разговорным японским, сленгом, жаргоном. Таким образом, чтение манги на японском языке требует определенного уровня знаний.
Чтение японских книг
Направление письма в японском языке может быть разным. Современный японский язык использует два формата письма: татегаки (縦書き) и ёкогаки (横書き). Татегаки — это вертикальное направление письма, которое используется в манге. Ёкогаки — это горизонтальное направление письма, которое читается слева направо, как в английском языке. Книги, напечатанные в татегаки, открываются корешком вправо, а книги, напечатанные в ёкогаки, открываются корешком влево.
Советы для чтения манги
Если вы хотите начать читать мангу, то вот несколько полезных советов:
- Начните с простых манг, которые имеют меньше текста и больше картинок.
- Используйте словарь, чтобы понимать незнакомые слова.
- Не бойтесь перечитывать главы, если что-то не понятно.
- Изучайте японский язык, чтобы лучше понимать мангу.
Выводы
Манга — это уникальный жанр комиксов, который пользуется популярностью во всем мире. Однако, чтение манги на японском языке требует определенного уровня знаний. Если вы хотите начать читать мангу, то следуйте нашим советам и не бойтесь изучать японский язык.
