Что такое калька простыми словами
Калька: В чем ее суть и что она означает?
Калька, также известная как калькирование, представляет собой один из видов заимствования иноязычных слов и выражений путем буквального перевода соответствующих языковых единиц. Этот процесс позволяет сохранить буквальное значение оригинального слова или выражения на другом языке. Калька проводится в различных отраслях языковедения, включая лингвистику, лексикологию и переводоведение.
Теперь, когда мы узнали, что такое калька, давайте изучим наиболее часто задаваемые вопросы о кальке.
Что такое пергамент, и как он отличается от кальки?
Пергаментная бумага отличается от кальки прежде всего целевым назначением. Пергамент чаще используется для упаковки пищевой и не пищевой продукции благодаря своим прекрасным жиро- и влагоотталкивающим, дышащим свойствам, прочности и жаростойкости. В свою очередь, калька предназначена для перевода выкроек, чертежей и для декоративной печати.
Как происходит образование кальки, и к какой категории она относится?
Существуют несколько типов кальки. Одной из разновидностей являются словообразовательные кальки — слова, полученные буквальным переводом составных частей иностранного термина на другой язык. Благодаря этому перевод, калькированное слово не ощущается носителем языка как чуждое. Например, «насекомое» является калькой с латинского "insectum" (in — «на» + sectum — «секомое»).
Как отличить кальку для туши от кальки для карандаша?
Калька может быть под тушь или карандаш. Обе разновидности отличаются по поверхности: калька под карандаш имеет матовую поверхность, что облегчает рисование карандашом. Калька для туши имеет глянцевую поверхность, чтобы тушь или чернила фломастера не растекались.
Как отличить кальку от копирки?
Калька и копирка имеют свои отличия. На кальку можно перенести схемы, рисунки и чертежи, просто наложив на оригинал и обведя контур карандашом или ручкой. Это и есть калькирование — снятие рисунка и чертежа с одного материала на другой. Копирка, с другой стороны, не нуждается в калькировании. Через специальный копировальный аппарат она копирует то, что мы хотим воспроизвести.
Какие подробные советы можно дать по использованию кальки?
- При использовании кальки для рисования карандашом лучше выбрать матовую поверхность, а для рисования тушью — глянцевую поверхность.
- Если вы рисуете чертежи или схемы, используйте кальку для переноса образцов на оригинал.
- Калька также может использоваться для создания оригинальных декоративных элементов, которые могут использоваться в ручной работе и в искусстве.
- Не забывайте, что вы можете использовать кальку как хороший способ учить иностранные языки, переводя соответствующие выражения на другой язык.
Вывод
Калька — это процесс заимствования иноязычных слов и выражений путем буквального перевода соответствующих языковых единиц. Эта технология широко используется в различных отраслях языковедения, включая лингвистику, лексикологию и переводоведение. Кальку можно использовать для рисования карандашом или тушью, создания декоративных элементов в ручной работе, и многих других. Будьте креативными и используйте кальку в новых и неожиданных способах!
